La cultura popular en llengua de signes

Crear un vocabulari de cultura popular en LSC

El projecte neix a partir d'una necessitat detectada en les activitats i actes que incorporen interpretació en LSC: bona part de la terminologia específica de la cultura popular catalana encara no disposa d'un signe propi i, en molts casos, les paraules s'han de lletrejar. Conceptes tan habituals en el nostre àmbit com gegant, dansa tradicional, cobla o correfoc en són alguns exemples.

Amb aquesta iniciativa, la Federació vol elaborar un glossari de terminologia bàsica de cultura popular que reculli paraules representatives dels diferents àmbits de les entitats federades: dansa, gegants, capgrossos, bestiari, diables i grups de foc, cant, construccions humanes, trabucaires, festes majors i pessebrisme.

Les paraules són seleccionades de manera col·laborativa amb les entitats participants, a partir de reunions de treball, i es defineixen de forma clara i concisa.

Un cop seleccionats els termes i elaborades les definicions, el Servei d'Assessorament Lingüístic de la Delegació de Ciutat Vella del Centre de Normalització Lingüística de Barcelona en fa la revisió lingüística. Posteriorment, la cooperativa Laifari treballa en la creació dels signes corresponents.

Els signes es gravaran en vídeo i es difondran perquè puguin ser consultats i utilitzats tant per les persones sordes com pels professionals de la interpretació en LSC.

Objectius del projecte

Amb el projecte «La cultura popular en llengua de signes», la Federació vol:

• Apropar la cultura popular d'arrel tradicional catalana a les persones sordes.
• Promoure i ampliar l'ús de la llengua catalana entre les persones sordes.
• Facilitar la terminologia bàsica de cultura popular als intèrprets de Llengua de Signes Catalana.
• Facilitar la tasca dels intèrprets, aconseguint una interpretació més fluida i concisa.
• Fomentar la creació i difusió de signes específics per als termes de cultura popular catalana, garantint una transmissió més fidel i accessible del patrimoni cultural.
• Potenciar la visibilització de la LSC en l'àmbit de la cultura popular, promovent-ne la inclusió en esdeveniments i materials divulgatius.
• Proporcionar eines i recursos en LSC perquè les persones sordes puguin participar activament en la cultura popular d'arrel tradicional catalana.
• Contribuir a l'estandardització de la terminologia en Llengua de Signes Catalana relacionada amb la cultura popular, facilitant una interpretació coherent i accessible.

Un projecte que suma esforços

«La cultura popular en llengua de signes» camina en paral·lel al projecte «Glossari bestial», iniciat per l'Agrupació de Bestiari Festiu i Popular, que ha creat en Llengua de Signes Catalana (LSC) una sèrie de signes corresponents a paraules del vocabulari del món del bestiari i del foc.

Per aquest motiu, la Federació ha exclòs del seu projecte aquells termes que ja han estat treballats per l'Agrupació, evitant així duplicar continguts i afavorint que les diferents iniciatives de normalització de la terminologia de cultura popular en LSC es complementin.

«La cultura popular en llengua de signes» és un pas més per fer que el patrimoni festiu i tradicional català sigui accessible i participatiu per a tothom.

Documentació

Nota de premsa del projecte (PDF)